阿吒婆拘經咒語發音考究

依據王武烈《梵語台語發音表》、T1237經文與《阿吒婆拘咒》(T1239) 校訂對照

📚 引用規則與文獻說明：

文獻依據： 本文針對 T1237 版經文咒語進行考究，並引用 T1239《阿吒婆拘咒.pdf》作為梵文語彙與發音還原的參考依據。
da = 那： 規則確認唐音「那」可對應 Da。
cha = 車： 規則指出 cha 對應「車」，台語「車」讀 Chhia，為送氣音，與梵文吻合。
Nata = 那吒： 依據 T1239 PDF，明確將「那吒」還原為 Nata (舞者)，修正了舊有俄譯的 Yata。
Loka-cariya = 路迦遮利蛇： 依據發音表 `ca`=遮, `li`=利, `ya`=蛇，精準還原為「世間行」，修正了舊譯。

根本大咒 (The Great Mantra)

T1237 經文	台語擬音 (POJ)	悉曇體還原 (Siddham Ref)	依表校訂 (IAST)	咒義參考	規則印證與考究
豆留咩豆留咩	Tāu-liû-me (x2)	DURUME DURUME	durume	樹神/堅固 (Druma)	Rule: lo=盧/路經文「留」(Liû) 與表中的「盧」(Lô) 同屬 L 聲母。台語「豆」Tāu (濁音) 對應 Du。
陀咩陀咩	Tô-me (x2)	DAME DAME	dame	調伏 (Dame)	Rule: ta=怛 PDF: da=那陀 (Tô) 為濁音 D，對應 Dame (調伏)。
豆留咩豆留咩	Tāu-liû-me (x2)	DURUME DURUME	durume
豆留彌隷	Tāu-liû-bî-lē	DURUMILE	durumile		Rule: le=隸 T1237 用「隷」(Lē)，精準對應了梵文詞尾 -le。
尼利尼利尼利	Nî-lī (x3)	NIRI NIRI NIRI	niri	離/無 (Nir)	Rule: li=哩利=Li/Ri。
那羅那羅那羅	Nâ-lô (x3)	NARA NARA NARA	nara	人/丈夫 (Nara)	Rule: da=那 PDF: Nara=那羅延 PDF T1239 中「那羅延」對應 Narayan，證實「那羅」= Nara。規則表中 `da=那` 顯示「那」字在唐音中可對應 Na 或 Da。
尼利尼利尼利尼利	Nî-lī (x4)	NIRI NIRI NIRI NIRI	niri
那羅㝹富尼利	Nâ-lô Liû-pù Nî-lī	NARA NUPU NIRI	nara nṛpa niri	人王? (Nara-Nrpa)
豆留茶濘豆留茶濘	Tāu-liû-tê-lêng (x2)	DURUCANE DURUCANE	durucane	難行 (Dur-cara?)	Rule: ca=遮茶 (Tê) 屬牙音/舌齒音，在此對應 Ca。
摩訶豆留茶濘	Mô-ho Tāu-liû-tê-lêng	MAHADURUCANE	mahā-durucane	大難行	Rule: ma=摩
豆留茶濘	Tāu-liû-tê-lêng	DURUCANE	durucane
究吒濘究吒濘	Kiù-tshia-lêng (x2)	JITANE JITANE	jītane	勝利 (Jita)	Rule: ta=怛吒 (Tshia) 對應 Ta/Tta。PDF T1239 亦常用「吒」對應 `ța` 或 `phat`。
摩訶究吒濘	Mô-ho Kiù-tshia-lêng	MAHAJITANE	mahā-jītane	大勝利
多吒濘多吒濘	To-tshia-lêng (x2)	TATANE TATANE	tatane	伸展 (Tatana)
摩訶多吒濘	Mô-ho To-tshia-lêng	MAHATATANE	mahā-tatane
多吒濘	To-tshia-lêng	TATANE	tatane
吒吒吒吒吒吒吒吒	Tshia-tshia (x4)	TATA TATA TATA TATA	taṭa	(震動聲/擬聲)	PDF: ta ta ta ta PDF T1239 中明確標示 `ta ta ta ta` 對應「吒吒吒吒」。
摩訶吒吒	Mô-ho Tshia-tshia	MAHATATA	mahā-taṭa	大震動
吒吒	Tshia-tshia	TATA	taṭa
阿毘阿毘	A-pî A-pî	AVI AVI	abhi abhi	無畏 (Abhi/Avi)	Rule: bhi=鼻 / v轉b 《差異比較表》指出「v音都轉成了b音」。Avi -> Abhi。
摩訶阿毘	Mô-ho A-pî	MAHA-AVI	mahā-abhi	大無畏
阿毘阿毘利	A-pî A-pî-lī	AVI AVIRI	abhi abhiri
阿毘利	A-pî-lī	AVIRI	abhiri
摩訶阿毘利阿毘利	Mô-ho A-pî-lī A-pî-lī	MAHA-AVIRI AVIRI	mahā-abhiri
阿毘利	A-pî-lī	AVIRI	abhiri
阿婆阿毘阿婆阿毘	A-pô-a-pî (x2)	ABHAVI ABHAVI	abhābhi	無畏? (Abhaya)
阿婆阿毘阿婆阿毘	A-pô-a-pî (x2)	ABHAVI ABHAVI	abhābhi
律師律師	Lu̍t-su Lu̍t-su	RISHI RISHI	ṛṣi ṛṣi	仙人 (Ṛṣi)	Rule: li=哩台語「律」Lu̍t 保留入聲 -t，對應梵文 R (Ṛṣi)。
摩訶律師	Mô-ho Lu̍t-su	MAHARISHI	mahā-ṛṣi	大仙人
律師	Lu̍t-su	RISHI	ṛṣi
梨濘梨濘	Lê-lêng (x2)	RINE RINE	riṇe
摩訶梨濘梨濘	Mô-ho Lê-lêng Lê-lêng	MAHARINE RINE	mahā-riṇe
首婁首婁	Siú-lô͘ (x2)	SURO SURO	suro	勇士 (Sura)
摩訶首婁	Mô-ho Siú-lô͘	MAHASURO	mahā-suro	大勇士
首婁	Siú-lô͘	SURO	suro
仇婁仇婁	Kiû-lô͘ (x2)	GHORO GHORO	ghoro	恐怖/猛烈 (Ghora)	Rule: gha=伽表中 `gha`=伽 (Ka/Gia)。經文用「仇」(Kiû)，對應 Gho。
摩訶仇婁	Mô-ho Kiû-lô͘	MAHAGHORO	mahā-ghoro	大恐怖者
仇婁	Kiû-lô͘	GHORO	ghoro
留仇牟留仇牟	Liû-kiû-bô͘ (x2)	RUGHOMU RUGHOMU	rughomu	破碎? (Laghu?)
留仇牟留仇牟	Liû-kiû-bô͘ (x2)	RUGHOMU RUGHOMU	rughomu
仇摩仇摩	Kiû-mô (x2)	GHOMA GHOMA	ghoma
仇摩仇摩	Kiû-mô (x2)	GHOMA GHOMA	ghoma
唏利唏利	Hi-lī (x2)	SHIRI SHIRI	śiri	吉祥 (Śrī)	Rule: li=哩
唏利唏利	Hi-lī (x2)	SHIRI SHIRI	śiri
伊持伊持	I-tî (x2)	AIM AIM	aiṃ	智慧種子字 (Aiṃ)	Rule: i=醫
伊持伊持	I-tî (x2)	AIM AIM	aiṃ
比持比持	Pí-tî (x2)	PYIM PYIM	pīṃ	種子字 (Pim?)
比持比持	Pí-tî (x2)	PYIM PYIM	pīṃ
呵羅呵羅	Ho-lô (x2)	HARA HARA	hara	除去/奪 (Hara)
呵羅呵羅	Ho-lô (x2)	HARA HARA	hara
唏泥唏泥	Hi-nî (x2)	SHIDE SHIDE	śide	成就 (Siddhe)
唏泥唏泥	Hi-nî (x2)	SHIDE SHIDE	śide
休泥休泥	Hiu-nî (x2)	SHUDE SHUDE	śude	清淨 (Śuddhe)
休泥	Hiu-nî	SHUDE	śude
醯泥醯泥	He-nî (x2)	HIDE HIDE	hīde	利益 (Hite)
呵那呵那	Ho-ná (x2)	HAIYA HAIYA	hana	擊殺 (Hana)
呵那呵那	Ho-ná (x2)	HAIYA HAIYA	hana
牟尼牟尼	Mâu-nî (x2)	MUNI MUNI	muni	聖者 (Muni)	Rule: ma=摩
牟尼牟尼	Mâu-nî (x2)	MUNI MUNI	muni
摩訶牟尼牟尼	Mô-ho Mâu-nî Mâu-nî	MAHAMUNI MUNI	mahā-muni	大聖者
娑羅娑羅	So-lô (x2)	BHARA BHARA	bhara	堅固/負載	Rule: sa=沙/灑
娑羅娑羅	So-lô (x2)	BHARA BHARA	bhara
尸利睱	Si-lī-hê	SHRIJARU	śiri jaru	吉祥? (Shri)
路迦遮利蛇	Lō͘-ka-chia-lī-iâ	LOKACARIYA	lokacariṣa	世間行 (Loka-cariya)	Rule: ca=遮, li=哩, ya=耶依表：`ca`=遮 (Chia)，`li`=哩 (利 Lī)，`ya`=耶 (蛇 Iâ)。經文「遮利蛇」與梵文 cariya (行) 完全吻合，修正舊有還原。
時那時那	Sî-ná (x2)	JAYA JAYA	jaya	勝者 (Jina/Jaya)
時那時那	Sî-ná (x2)	JAYA JAYA	jaya
無沙婆那暮蛇	Bû-sa-pô-ná Bō͘-iâ	MOSABHAIYA-MYIYA	mośabhanamuṣa	?
修迦都多牟尼	Siu-kê-to-to Mâu-nî	SHVAKATOT MUNI	sugatota muni	善逝 (Sugata)
迦羅摩迦羅摩	Ka-lô-mô (x2)	AKARAMA AKARAMA	kārama	作/行 (Karma)
迦羅摩	Ka-lô-mô	AKARAMA	kārama
闍竭提多蛇	Siā-kia̍t-thê-to-iâ	JAKHADITYA	jakhadityaṣa	世間 (Jagat)	Rule: 制=ji/ja?
奢摩陀摩	Chhia-mô-tô-mô	AMADHAMA	-	寂靜調伏
奢摩陀摩	Chhia-mô-tô-mô	SHAMADHAMA	śamadhama
奢摩陀摩	Chhia-mô-tô-mô	SHAMADHAMA	śamadhama
閻摩陀摩	Giam-mô-tô-mô	YAMADHAMA	yamadhama	閻魔調伏
閻摩陀摩	Giam-mô-tô-mô	YAMADHAMA	yamadhama
奢摩目多彌提	Chhia-mô Bo̍k-to Bî-tê	SHAMA MUKTA MIDHE	śama-mukta-midhi	寂靜解脫 (Shama Mukta)
那婆羅闍那咩	Ná-pô-lô Siā-ná-me	YABHA RAJAYAMI	nabhara-rājana me	天王 (Nabha Raja)
富留沙多摩牟尼	Hù-liû-sa-to-mô Mâu-nî	PURUSHA-ATMA-MUNI	puruṣa-ātma-muni	最勝丈夫 (Purushottama)
那毘闍那彌	Ná-pî-siā-ná-bî	YAVIJAYAMI	yāvijayāmi	了知? (Vijanami)
修伽都多牟尼	Siu-kê-to-to Mâu-nî	SHVAKATOT MUNI	sugatota muni	善逝 (Sugata)
那毘闍那咩	Ná-pî-siā-ná-me	YAVIJAYAMI	yāvijayāmi
莎呵	So-ho	SVAHA	svāhā	成就 (Svaha)

1 起首句：召請與宣誓 (Druma)

經文：豆留咩 (Tāu-liû-me) ... 豆留彌隷

考究：阿吒婆拘原意為「曠野/森林居住者」。Druma 是「樹」的意思，也是藥叉與緊那羅王的常見名號。Durume 可能是 Druma 的呼格，意在呼喚「樹神/藥叉王啊！」。台語「咩」(Me) 精準對應了梵文詞尾。

2 否定與人類 (Niri & Nara)

經文：尼利 ... 那羅

梵文義理：Niri 對應梵文 Nir- (無/離) 或 Nīri (水)。Nara 明確對應 Nara (人/丈夫)。PDF印證 PDF中將「那羅延」還原為 Narayan，證實「那羅」即為 Nara。

3 動作與勝利 (Jitane & Tatane)

經文：究吒濘 ... 多吒濘

台語對應：台語「吒」讀 Tshia (入聲)，完美保留了梵文 Ṭa 的捲舌爆發音特徵。

梵文義理：Jitane 源自詞根 Ji (戰勝)。Tatane 源自詞根 Tan (伸展)。

4 聖者與無畏 (Rishi & Abhi)

經文：阿毘 ... 律師 (Lu̍t-su)

台語對應：台語「律」讀 Lu̍t (-t 入聲)，保留了古代翻譯 Ṛt 或 Ṛṣ 的短促音節特徵。Ṛṣi (仙人)。

5 恐怖與力量 (Ghora)

經文：仇婁 (Kiû-lô)

台語對應：台語「仇」讀 Kiû (濁軟顎音 g/k)，對應梵文 Ghora (恐怖) 中的 Gh 濁喉音。

6 關鍵爭議：世間行者 vs 召請

經文：路迦遮利蛇 (Lō͘-ka-chia-lī-iâ)

考究：台語發音清晰指向 Loka-cariya (世間行)。PDF印證發音表確認 `ca`=遮, `li`=利, `ya`=蛇 (如「那吒」`Nata` 的用法)。舊有俄譯 Akarshaya (召請) 顯然不符音韻，依漢譯與發音規則應修正為 Lokacariya。

7 結尾：善逝 (Sugata)

經文：修迦都多 (Siu-ka-to-to)

考究：對應 Sugata (善逝)。

守護咒 (Protective Mantra)

T1237 經文	台語擬音 (POJ)	悉曇體還原 (Siddham Ref)	依表校訂 (IAST)	咒義參考	發音表規則印證與分析
阿車	A-chhia	ACCA	accha	清澈 (Accha)	Rule: cha=車引用規則：《梵語台語發音表》 "cha ... 車" 台語「車」讀 Chhia (送氣)，完美對應梵文 ccha/cha。證明 T1237 翻譯精確。
牟尼	Mâu-nî	MUNI	muni	聖者	Rule: ma=摩表中 `ma`=摩。牟 (Mâu) 亦為 M 聲母。
摩訶那迦	Mô-ho Nâ-ka	MAHANAGA	mahā-nāga / mahā-daga	大龍 (Maha Naga)	Rule: da=那 PDF: Nara=那羅 PDF T1239 使用「那」對應 `Na` (如 `Nata` 那吒) 和 `Na` (如 `Nara` 那羅)。此處「那迦」應還原為 Nāga，修正了舊有俄譯 `Yaka` (Yaksa) 的推測，因為漢譯明確寫作「那迦」。
休休	Hiu-hiu	SHUSHU	śuśu	嘶嘶聲
鬥伽那知	Tò͘-kê Nâ-ti	DUGHANAYAJA	dughanāya	惡? (Dugha?)	Tò͘ 鬥=Du。
阿呼阿伽那知	A-ho͘ A-kê Nâ-ti	AHUGHANAYAJA	ahughanāya
阿多那知	A-to Nâ-ti	ATANAYAJA	atanāya
阿吒	A-tshia	ATA	aṭa	漫遊 (Ata)	Rule: ta=怛 PDF: Ata=阿吒 PDF T1239 將 `Atavaka` 譯為 `阿吒婆拘`，確認 `Ata`=阿吒。
那吒那吒	Nâ-tshia (x2)	NATA NATA	naṭa	舞者 (Nata)	PDF: Nata=那吒 PDF T1239 明確將 `Naṭa` (那吒太子) 對應為「那吒」。修正了舊有 `YATA` 的還原。
留豆留豆留豆	Liû-tāu (x3)	DURU DURU DURU	duru
休休豆留	Hiu-hiu Tāu-liû	SHUSHUDURU	śuśu duru
唏泥唏泥唏泥唏泥	Hi-nî (x4)	SHIN SHIN SHIN SHIN	śini
郁仇摩仇摩	Ut-kiû-mô Kiû-mô	U CUMA CUMA	u cūma		Ut 郁=U (入聲)。
仇摩仇摩	Kiû-mô (x2)	CUMA CUMA	cūma
唏梨唏梨唏梨	Hi-lê (x3)	SHIBHA SHIBHA	śibha	吉祥
唏梨	Hi-lê	SHIBHA	śibha
尼利尼利	Nî-lī (x2)	NIRI NIRI	niri	離
摩訶尼利	Mô-ho Nî-lī	MAHANIRI	mahā-niri	大離
莎訶	So-ho	SVAHA	svāhā	成就

1 龍與藥叉的身份確認 (Maha Naga)

經文：摩訶那迦休休 (Mô-ho Nâ-ka Hiu-hiu)

考究：T1237 明確寫作「那迦」(Nāga, 龍)。俄譯本曾還原為 Yaka (Yaksha, 藥叉)。

分析：T1239 PDF 確認「那羅」為 `Nara`，「那吒」為 `Nata`。依此規則，「那迦」應還原為 **Nāga**。且考量到「休休」(Śuśu, 呼吸聲/嘶嘶聲) 的擬聲詞，Nāga (龍/蛇) 的可能性極高，因為蛇發出的聲音即是 hiss。

結論：漢譯「那迦」更符合語境。

2 阿吒與那吒 (Ata & Nata)

經文：阿吒 ... 那吒

考究：

Aṭa：漫遊、遊蕩 (Aṭ)。PDF T1239 亦以「阿吒」對應 `Ata`。
Naṭa：舞者、戲劇 (Naṭ)。PDF T1239 以「那吒」對應 `Nata`。

這兩個詞常成對出現在描寫鬼神慶典或動態的咒語中，形容鬼神眾的遊行與狂舞。舊有還原 `Yata` 為誤，應更正為 `Nata`。

除惡咒 (Anti-Curse Mantra)

T1237 經文	台語擬音 (POJ)	悉曇體還原 (Siddham Ref)	依表校訂 (IAST)	咒義參考	發音表規則印證與分析
留牟	Liû-bô͘	DURU	duru		Rule: lo=盧, mo=無/謨表中 `lo`=盧，`mo`=無。經文用「留」(Liû) 類似盧，用「牟」(Bô͘) 類似無(Bô)。符合表定規則。
仇那	Kiû-nâ	CUNA	cuna	粉碎 (Curna)	Rule: ca=遮, na=曩/da=那梵文 Cuna (Cu 讀如 Chu)。台語「仇」Kiû (K聲母) 與 C/Ch 對應。重點在「那」：若依表 `da=那`，此處是否可能為 Cuda? 但通例為 Cuna (粉碎)，符合 `na=那` 的慣例。
唏梨	Hi-lê	SHIBHA	śiri	吉祥	Rule: li=哩表中 `li`=哩。經文用「梨」(Lê/Lî)，符合 L 聲母規則。這強烈暗示俄譯的 Shibha (最後音節為 bha) 與漢譯不符，漢譯應還原為 Shiri 或 Hri (因為梨=li/ri)。
摩咩	Mô-me	MAMICIMA	mame		Rule: ma=摩表中 `ma`=摩。經文用「摩」(Mô)。「咩」(Me) 對應梵文 -me。
留牟留牟留牟留牟	Liû-bô͘ (x4)	DURU DURU DURU DURU	duru
留摩留摩留摩留摩	Liû-mô (x4)	DUMA DUMA DUMA DUMA	duma	煙 (Dhuma?)
唏梨唏梨唏梨唏梨唏梨唏梨	Hi-lê (x6)	SHIBHA SHIBHA SHIBHA SHIBHA SHIBHA SHIBHA	śibha	吉祥
仇那仇那仇那仇那仇那	Kiû-nâ (x5)	CUNA CUNA CUNA CUNA CUNA	cuna	粉碎 (Curna)	Kiû 仇=Cu。
仇㝹仇㝹仇㝹仇㝹	Kiû-liû (x4)	CUNI CUNI CUNI CUNI	cuni
仇留仇留仇留仇留	Kiû-liû (x4)	CUDU CUDU CUDU CUDU	cudu	頂髻? (Cuda)
休婁休婁休婁休婁	Hiu-lô͘ (x4)	SURU SURU SURU SURU	śuru
暮休暮休暮休暮休	Bō͘-hiu (x4)	MUSHU MUSHU MUSHU MUSHU	mūśu	偷竊 (Mus)	Bō͘ 暮=Mu。
暮唏梨暮唏梨暮唏梨暮唏梨	Bō͘-hi-lê (x4)	MU SHIBHA (x4)	mu śibha
休牟休牟休牟	Hiu-bô͘ (x3)	SHURU SHURU SHURU	śuru
休摩休咩提	Hiu-mô Hiu-me-tê	SHUMA SHUMIDI	śumā śumidi
阿提迦羅咩兜	A-tê Ka-lô Me-tau	ADIKARAMIDU	adikārame tu	權力 (Adhikara)	Tau 兜=Tu。
莎訶	So-ho	SVAHA	svāhā	成就

1 粉碎與煙滅 (Duma & Cuna)

經文：留摩 ... 仇那

考究：留摩 (Liû-mô) 對應 Dhūma (煙)，意指讓惡念如煙般消散。仇那 (Kiû-nâ) 對應 Cūrṇa (粉末/粉碎)，台語 Kiû 對應 C 音，意指將障礙粉碎。

2 權力與職責 (Adhikara)

經文：阿提迦羅咩兜

梵文還原：Adhikāra Metu (或 Adhikaram Itu)。

考究：Adhikāra 意為「權力、職權、管理」。Metu 為「我的」+「願」。整句含義為宣告「這是我的職權/管轄範圍」，以此命令鬼神退散。

🔴 深度考究：關於「da=那」的特殊規則

引用規則：《梵語台語發音表》 - "da ... 那"

發音表中將 da 對應到「那」(Na)。這是一個極具學術價值的發現，顯示在唐代翻譯系統中，牙音(D)與鼻音(N)存在某種互換或特定的鼻音化讀法。這解釋了為何根本大咒中的 Nara (人) 會被譯為「那羅」——若依此規則逆推，它甚至可能對應 Dara，但在咒語語境中 Nara 仍是首選。同時 T1239 文本將 Atavaka 譯為 阿吒婆拘，而 Atavaka 中的 ta 對應 吒，進一步印證了本研究對 ta=吒 的判斷。